.Copyright © 2014      Disclaimer     Accessibility   Header Image © Marie Montard    Site designed by IHBS Ltd

Contact

Home Home Home French Home Welsh contact

Voici quelques-unes de mes traductions parmi celles qui ont été publiées:

Ouvrages de fiction

Alison Layland, MITI


Je suis traductrice confirmée, en freelance, avec plus de 20 ans d’expérience, et assure à ce titre des traductions de qualité pour une grande variété d’organisations. Je traduis de l’allemand, du français et du gallois vers l’anglais et suis membre à part d’entière de l’ITI et de la Society of Authors.


Ancienne géomètre-experte agréée, je suis aussi une auteure de romans publiée et j’écris également des histoires courtes. Les compétences que j’ai acquises dans ces deux domaines me sont d’une aide précieuse lors d’une traduction pour rester fidèle à la vision de l’auteur, aussi bien pour un texte contenant des informations concrètes, et requérant de la précision et une compréhension technique, que pour une œuvre de fiction littéraire, réclamant une attention particulière quant à la sensibilité de l’auteur. Mes domaines d’expertise incluent : la traduction littéraire, les secteurs du tourisme et des voyages, le marketing, la construction et l’architecture, les documents commerciaux, les contrats. Mes clients sont : des agences de traduction, des éditeurs, des offices du tourisme, des tour-operators, des sociétés de BTP, des ingénieurs en génie civil et des fabricants.


Informations techniques : j’utilise l’outil d’assistance à la traduction MemoQ pour veiller à la cohérence et l’exactitude de mes traductions.


J’ai obtenu le prix  Translators’ House Wales – Oxfam Cymru 2010 Translation Challenge (décerné par Patrick McGuinness) pour la traduction du français vers l’anglais d’une nouvelle de l’auteur haïtien Yanick Lahen, à la suite de quoi j’ai été chargée de traduire le roman The Colour of Dawn (La Couleur de l’Aube), du même auteur.


Afin que nous déterminions ensemble vos besoins en traductions, n’hésitez pas à m’envoyer un courrier électronique à info@alayland.uk

The Colour of Dawn
by Yanick Lahens

Julie’s Butterfly
by Greta Milán

Cabins, Dens and Bolt Holes

by Frank Roots

Short Story: Madness Came with the Rain
by Yanick Lahens

Non-fiction:

Just Desserts

by Ralf Kabelitz

Urville

by Gilles Trehin

The Scent of Lavender
by Margot S Baumann

Raven Sisters
by Gabi Kreslehner

The Moonlit Garden
by Corina Bomann

Storm Rose
by Corina Bomann